Aram Berberian

Supplement I - from Aram Berberian - Datèv

Creative Works:

( Composed during the period 1945/46 - 2001)

1 9 4 5 - 1 9 4 6

ERSTES WERK	FIRST WORK
"ODE - RUHMUNG FUR ARMENIEN"	"ODE - FAME FOR ARMENIA"
fur gemishter CHOR mit Orchester	for mixed CHOIR & Orchestra

Dichtung / Seal : Avedyk Yssaakyan ( Armenian Poet )

1 9 4 9

DREI klavier - MINIATUREN	THREE PIANO - MINIATURES
" FRUHLINGSLIED "	" SPRING SONG "
fur gemishter CHOR & klavierbegleitung	for mixed CHOIR & Piano

Dichtung / Seal : Avedyk Yssaakyan ( Armenian Poet )

1 9 5 0 - 1 9 5 2

KONZERT fur TROMPETE & Piano

CONCERT for TRUMPET & Piano

ZWEI MINIATUREN fur Fagotte & Piano

TWO MINIATURES for Fagot & Piano

SYMPHONISCHE LEGENDE "TAWIT VON SASSUN"	SYMPHONY LEGEND "TAVYT FROM SASSUN"
fur Leser, Solo u. CHOR & klavier	for Reader, Solo, CHOIR & Piano

Libretto / Literary Adaptation : Myhran BOHOSSYAN (Bulgarian author)

1 9 5 3 - 1 9 5 5

O P E R E T T E	O P E R E T T A
"BEIM BRUNNEN"	"NEAR WELL"
(Nach der gleichnamigen Komedie von Nayri Zaryan)	(After of the same name Comedy from Nayri Zaryan)

klavier & partitur
Libretto / Literary Adaptation : Myhran BOHOSSYAN (Bulgarian author)

" LIED DER MUTTERSPRACHE "	" SONG FOR MOTHER LANGUAGE "
fur Kinderchor & Piano	for children choir & Piano

Dichtung / Seal : Alis KSTARYAN ( Bulgarian Author )

"FRUHLING IST SCHON DA!"	"SPRING IS ALREDY THEN!"
fur Sopran und klavier	for Soprano & Piano

Dichtung / Seal : Howanness SCHYRAZ ( Armenian Poet )

1 9 5 8 - 1 9 5 9

K A N T A T E	C A N T A T A
"FREIHEITSLIED" in DREI Teile	"FREEDOM SONG" in THREE Parts

- for Reader ( Leser ), Solisten, CHOIR ( CHOR ) & Orchester -

Dichtung / Seal : Kolyo SEWOFF
klavier & partitur

1 9 6 0

VARIETE - SCHAUSPIEL MUSIK	MUSIC VAUDEVILLE SPECTACLE
"ZUM WETTSPIEL, MEDIZIN!"	"AT BETGAME, MEDICINE!"

Drehbuch u. Auffuhrung / Script & Showing: Yakim MYHOV
klavier & partitur

1 9 6 1

UNTERHALTUNGSLIED	ENTERTAINMENT SONG
"ABEND - LIED FUR VARNA"	"EVENING - SONG FOR VARNA"

Dichtung / Seal : Bogomyl TODOROV
partitur

1 9 6 1 - 1 9 6 4

VARIETE-SCHAUSPIEL MUSIK	MUSIC VAUDEVILLE-SPECTACLE
"KEINE LUGE, KEIN BETRUG ?"	"NO LIE, NO FRAUD ?"
"KREBSE"	"CRAYFISHS"
"JAHRMARKT"	"FAIR"

Drehbuch und Auffuhrung: Script and Showing:
Yakim MYHOV & Ywan YWANOV
klavier & partitur

1 9 6 4

RHAPSODY - BALLADE	RHAPSODY - BALLAD
fur klavier mit Orchester	for PIANO & Orchestra

klavier & partitur

1 9 6 4 - 1 9 6 7

UNTERHALTUNGSLIEDER FUR VARNA	ENTERTAINMENT SONGS FOR VARNA
"LIEBESTRAUM"	"LOVE DREAM"

Dichtung / Seal : Nikola BLAGOEV

"MARCHENHAFTE VARNA"	"FAIRY TALE VARNA"
"SEEMANNSLIEBE"	"SEAMAN LOVE"

Dichtung / Seal : Peter LYOTCHEV
klavier & partitur

1 9 6 6

UNTERHALTUNGSLIED	ENTERTAINMENT SONG
"MEIN GEBURTSORT VARNA"	"MY BIRTPLACE VARNA"

Dichtung / Seal : Atanas STOEV
partitur

1 9 6 3 - 1 9 6 7

THEATERMUSIK Fur VOLKSTHEATER-VARNA	MUSIC FOR PEOPLE-THEATRE - VARNA
"St. Batchwarov"	"St. Batchvarov"
"INSEL DER APHRODITE"	"ISLAND OF APHRODITE"
"DIE TROMMELSPIELERIN"	"THE DRUM PLAYER"
"DER WELLENBRECHER"	"THE WAVE BARRIER"

Fur VOLKSTHEATER - DOBRITCH	For PEOPLE - THEATRE - DOBRYTCH
"Jordan Yovkov"	"Jordan Yovkov"
"DER LETZTE ABITUR - BALL"	"LAST SCHOOL DANCE CONCLUSION - BALL"
"DER HAUFEN"	"THE HEAP"

1 9 6 3 - 1 9 6 7

Fur PUPPEN - THEATER - VARNA	For DOLL - THEATRE - VARNA
"AN FREMDE UFERN"	"NEAR STRANGE SHORES"
"SONNEN-BLUMEN"	"SUNFLIVERS"
"GEHEIM-POLIZIST DETEKTIV RUTZA"	"SECRET-POLICEMAN DETEKTIV ROUTZA"

Fur PUPPEN - THEATER - DOBRITCH	For DOLL - THEATRE - DOBRITCH
"GLUCKS GUMMISCHUHE"	"RUBBER BOOT FOR LICK"

Lybretto: Zjiwko Sotirov

1 9 6 7

STREICH QUARTETT "ENTWURFE"	STRING QUARTETTE "SKETCHES"
in FUNF Teile	in FIVE Parts

partitur

1 9 6 9

UNTERHALTUNGSLIED	ENTERTAINMENT SONG
"LiEBE BEI VARNA"	"LOVE NEAR VARNA"

Dichtung / Seal : Yanka KONSTANTINOVA
partitur

1 9 7 0

MUSIKAL-INSZENIERUNG THEATER	MUSIC PERFORMANCE THEATRE
"Wassil Drumev" - SCHUMEN	"Wasyl DROUMEV" - SCHOUMEN
Auffuhrung der turkischen Zusammensetzung	FROM the Turkish artistic Formation
"MEINE LIEBE"	"MY LOVE"

Mit Leiter / With Leader : MOUSTAFOV

1 9 7 1

UNTERHALTUNGSLIED	ENTERTAINMENT SONG
"LIEBE IM SOMMER"	"SUMMER LOVE"

Dichtung / Seal : Atanass STOEV
partitur

1 9 7 2

UNTERHALTUNGSLIED	ENTERTAINMENT SONG
"DU BLEIBST !"	"YOU STAY !"

Dichtung / Seal : Peter LYOTCHEV
partitur

1 9 7 3

UNTERHALTUNGSLIED	ENTERTAINMENT SONG
"VARNA, DU MEIN GEBURTSORT"	"VARNA, MINE BIRTHPLACER"

Dichtung / Seal : Bogomyl TODOROV
partitur

"BEIM MEERESUFER V. VARNA "

"AT THE VARNA SEA SHORE"

Dichtung / Seal : Prvan STEFANOV
partitur

1 9 7 4

UNTERHALTUNGSLIED	ENTERTAINMENT SONG
"DER SCHWARZMEERWIND"	"BLACK SEA WIND"

Dichtung / Seal : Hristo RADEVSKY

"VARNA, DAS MEER und ICH"

"VARNA, SEA and MYSELF"

Dichtung / Seal : Peter LYOTCHEV

1 9 7 5

"DREI MEERESLIEDER"	"THE SEA SONG"
fur Sopran und Piano	for Soprano and Piano

Dichtung / Seal : Kolyo SEWOF
klavier

1 9 7 6

"OPTIMISTISCHES LIED"	"OPTIMISTIC SONG"
fur Bass-Baryton & Piano	for Bassbaryton & Piano

Dichtung / Seal : Atanass STOEV
klavier

1 9 7 2 - 1 9 7 6

THREE / DREI / MUSICAL FOR / FUR / CHILDREN / KINDER /

"ABENTEUER MITTWOCH GEGEN SAMSTAG"

"ADVENTURE WEDNESDAY-PRESENCE SATURDAY"

Dichtung / Seal : Kyna KADREVA

"NA SEHEN WIR, WER, WEN ?"

"WELL WATCH, WHO DEFEAT ?"

Dichtung / Seal : Wana DAKOVSKA
klavier

"MARCHEN FUR KONIG SALTAN"

"FAIRY TALE FOR KING SALTAN"

Dichtung / Seal : Katya PAPAZOVA
klavier

1 9 7 8 - 1 9 7 9

SYMPHONISCHE PHANTASIE	SYMPHONY FANTASIA
"CHRONIK-BULGARIA 1300"	"CHRONICLE-BULGARIA 1300"

Dichtung / Seal : Atanass STOEV
partitur

1 9 8 0

SYMPHONISCHE POEME	SYMPHONY POEM
"DIALOG MIT SCHWARZEN MEER"	"DIALOG WITH THE BLACK SEA"
fur Leser, Solisten und Orchester	for Reader, Solists and Orchestra

Dichtung / Seal : Atanass STOEV
partitur

1 9 8 1

"HOCHZEITSLIED" - RITUAL POEME	"WEDDING SONG" - RITUAL POEM
fur Orchester und auch mit Manner-Chor	for Orchestra and with Man-Choir

Dichtung / Seal : Atanass STOEV
partitur

1 9 8 2

"CRAILSHEIMER IMPRESSIONEN"	"IMPRESSIONS FROM CRAILSHEIM"
DREI MINIATUREN fur FLOTE & PIANO	THREE MINIATURES for FLUTE & PIANO
a/ "Morgen"	a/ "Morning"
b/ "Ein Tag in Crailsheim"	b/ "One day in Crailsheim"
c/ "Trennung"	c/ "Separation"

klavier

1 9 8 3

"P O E M E - P R E L U D"	"P O E M - P R E L U D E"
fur Violoncello und Piano	for Violoncello & Piano

klavier

1 9 8 4

ZWEI ENTWURFE VOM MEERESUFER	TWO SKETCHES FROM SEA SHORE
Sonnenaufgang & Sonnenunfergang	Sunrise & Sunset
fur GEIGE & ORCHESTER	for VIOLIN & ORCHESTRA

klavier & partitur

1 9 8 5

RONDO CONCERTANTE fur / for OBOE & Piano

1 9 8 6

K O N Z E R T in " E "	C O N C E R T in " E "
fur KLARINETTE und PIANO	for CLARINET & PIANO

klavier

1 9 8 6 - 1 9 9 0

OUVERTURE - POEME	OVERTURE - POEM
fur Symphonie Orchester	for Symphony Orchestra

partitur

DREI MEERESLIEDER	THREE SEA SONGS
fur Bariton und Piano	for Baritone & Piano

Dichtung / Seal : Tyhomyr YORDANOV
klavier

BALLETT - SCHAUSPIEL	BALLET - SPECTACLE
"DER URSPRUNG - 681"	"BEGINNING - 681"
in Teile:	Parts:
EINFUHRUNG	PROLOG
DREI OVERTURE - PROLOGUE	THREE TEILE
EPILOGUE - FINAL (9 Akte)	EPILOG - FINALE PARTS (9 Acts)

DICHTUNG / POETRY: Atanas STOEV
LIBERTTO / Literary Adaptation: Georg GEORGIEV
SZENOGRAPHY / Performance-Plan: Stefan YORDANOV
klavier & partitur

1 9 9 1 - 1 9 9 3

"UBER DIE BLAUE UFERLOSIGKEIT	"OVER THE BLUE HORIZON THE
DER MEERESWEITE"	SEA - WIDENESS"

ZYKLUS 8 LIEDER fur	CYCLE 8 SONGS for
SOPRAN ( MEZZO ) & PIANO	SOPRANO ( MEZZO ) & PIANO

Dichtung / Seal : Kolyo SEWOV
klavier

1 9 9 3

RONDO - KONZERTANTE	RONDO - CONCERTANTE
fur OBOE & PIANO	for OBOE & PIANO

/ II. REDACTION /
klavier

1 9 9 3

ZWEI LIEDER	TWO SONGS
fur MEZZOSOPRAN & PIANO	for MEZZOSOPRANO & PIANO
a/"VON DEM BRUDERLICHEN EHRENMAL (MONUMENT)	a/"BEFOR THE BROTHERLY (MONOMENT)
b/"HEIMAT MEINER SONNIGEN FRUHLING"	b/"HOME TOWN MINE SUNBATHE SPRING"

Dichtung / Seal : Mladen YSSAEV
klavier

1 9 9 3 - 1 9 9 8

"FREIHEITSLIED"	"SONG FOR LIBERTY"
kantate in III Teile	cantata in III Parts
fur Leser, Solisten, Frauen CHOR und Orchester	for Reader, Solist, Women Choir and Orchestra

Dichtung / Seal : Nikola BLAGOEV
klavier & partitur

1 9 9 5 - 1 9 9 6

"BILDER AUS DER VERGANGENHEIT"	"PICTURES FROM THE PAST"
Orchester Suite in 6 Teile	Orchester Suite in 6 Parts
fur Engl. Horn und Streich Orchester	for Corno Inglese and String Orchestra

1 9 9 5

"STIMMUNG" - Impression-Poeme	"FEELING" - Impression-Poem
fur FAGOTT und PIANO	for FAGOTTE & PIANO

1 9 9 6

"WEGE, GRABHUGELN & STATIONEN"	"WAY, GRAVE HILL & STATION"
ZYKLUS 4 LIEDER	CYCLE 4 SONGS
fur Sopran & Piano	for Sopran & Piano

Dichtung / Seal : Atanass STOEV
klavier

1 9 9 5 - 1 9 9 6

BERLIN, NUR DU, ALEIN…
Unterhaltungslied fur Deutschlands HAUPTSTADT - BERLIN
Dichtung / Seal : Sylvia SCHEIL
klavier & partitur

1 9 9 6 - 1 9 9 7

ERSTE SYMPHONY "GEDACHTNISS"	FIRST SYMPHONY "MEMORY"
(SYMPHONY - POEME)	(SYMPHONY - POEM)

klavier

1 9 9 6 - 1 9 9 7

ZYKLUS 6 KINDERLIEDER

CYCLE 6 CHILDREN SONGS

Dichtung / Seal : Sylvia SCHEIL / BERLIN - W /
klavier

1 9 9 7 - 1 9 9 8

ZWEITE SYMPHONY "DEUTSCHE"	SECOND YMPHONY "GERMAN"
In Z W E I Teile	In T W O Parts

"HERMANN DER CHERUSKER - ARMINIUS"
klavier & partitur

1 9 9 8

DREI KINDERLIEDER

THREE SONGS FOR CHILDREN

klavier

1 9 9 8 - 1 9 9 9

KONZERT	CONCERT
fur GEIGE & PIANO in III Teile	for VIOLIN & PIANO in III Parts
prelud	prelude
concertante	concertante
erwahnung	mention

klavier

1 9 9 8 - 1 9 9 9

ZWEI UNTERHALTUNGSLIEDER	TWO ENTERTAINMENT SONGS
a/STADT - ZAUBER MIT BLUMEN UND MEER	a/TOWN - MAGIC WITH FLOWERS AND SEA
b/LYRISCHES LIED	b/LIRICAL SONG

Dichtung / Seal : Sylvia SCHEIL ( BERLIN - W )
klavier & partitur

1 9 9 9 - 2 0 0 0

6 KINDERLIEDER	6 CHILDREN SONGS
Aus dem Zyklus 6 Lieder	From the Cycle 6 Songs
(II. Redaction - NEU Arrang.)	(II. Redaction - NEW Arrang.)

klavier & partitur

2 0 0 0

UBERLEGUNG	CONSIDERATION
/Dichtung fur ein Lebenslauf/	/Seal for one curriculum vitae/
fur Geige & Orchester	for Violin & Orchestra

- Invention concertant -
partitur

2 0 0 0

"EIN EINZIGES GEBET…"

fur SOPRAN & klavier

For SOPRANO & PIANO

Dichtung / Seal : Atanass STOEV
klavier

2 0 0 0 - 2 0 0 1

KONZERT	CONCERT
fur GEIGE & PIANO in III Teile	for VIOLIN & PIANO in III Parts
prelud	prelude
concertante	concertante
erwahnug	mention

partitur

2 0 0 1

" SASSOUNTZY TAWYT "

"TAVIT von SASSUN"

"TAVYT from SASSOUN"

S y m p h o n y B a l l a d - L e g e n d
partitur

1 9 9 6 - 1 9 9 8

INSTRUMENTATIONEN und ARRANGEMENTE
fur STREICH - ORCHESTER
/ Arrengements for STRING ORCHESTRA /

Pantcho WLADYGUEROV
I N S T R U M E N T A L - S T U C K E :

QUASY MARCYA - aus BULGARYSCHE SUITE - opus 21 (1927)

LIEBKOSUNG - aus "10 IMPRESSIONS" - opus 9 Nr.4 (1932)

SARABANDE - aus "KLASSISCH und ROMANTISCH" - opus 24 (1931)

"SONG / LIED /" - fur Violin und Orchester - opus 21 Nr. 2 (1927)

"GOSPODSKO HORO" (GOTTES TANZ) - aus BULGARISCHE TANZE und LIEDER - opus 25 (1932)

partitur

Aram HATCHATURYAN - Aus BALLET "GAYANE"

a/ Variation NUNE

b/ Variation ARMEN

c/ LULLABY

d/ Rosy Girls and NUNE

partitur

Aram BERBERIAN - DATEV - Aus BALLET - SPEKTAKEL "DER URSPRUNG - 681"

a/ ASSPARUCH - RYDER DANCE